Abridged style guide for Russian

When translating, please do not copy the style of the source text. Please adhere to the style below and implement it consistently throughout the text even if the source is inconsistent or includes errors in style. The translation should read as naturally as possible—as if it were written in the target language.


Upper/lowercase letter after a colon:Lowercase, unless introducing direct speech
Figure in captions begins with upper/lowercase:Uppercase, Рис./Рисунок OR: Иллюстрация (illustration)
Figure in running text begins with upper/lowercase:Lowercase, рис./иллюстрацию
Labels in diagrams/images begin with upper/lowercase:Uppercase
Footnotes begin with upper/lowercase:Uppercase


Dash type (em with spaces):Для легковых автомобилей — раз в 12 месяцев
Guillemets (no spaces) and low/high quotation marks:«… отмеченных приставкой „SIMPLE FIT“ …»
Slashes without spaces:2020/2021; и/или
Parentheses within parentheses:(водород (H2) и вода)


Thousand separator (nonbreaking space): 2 000; 260 000 м2
Decimal separator: 2,4 мл
Exponents are superscript:100 м2
Atomic numbers in compounds are subscript:CO2
Em dash for ranges but ellipsis with negative numbers: 20—25 BUT: −10…−1
Unit of measure with number ranges:115—130 °C; 30—75 кг; 12—15 %
En dash for minus signs: –52,2
No space between numbers and +: +14,2 % BUT: 10 + 4
Nonbreaking space between numbers and >/<:> 50 км
Nonbreaking space between numbers and °C:32 °C
Nonbreaking space between numbers and %:14,2 %
The abbreviation for approximately:прибл.
The abbreviation for circa: ок.
Currency code before or after the number:37,2 млн EUR
Short date [DD].[MM].[YYYY]:25.01.2021
Long date [D] [month] [YYYY] года/г.:1 января 2021 года OR: 1 января 2021 г.
Time of day [HH]:[mm]:21:30


In general, bulleted list items begin with a lowercase letter and end in a semicolon with a period at the end of the list.

Требования к радиаторам:

  • высокая удельная мощность;
  • достаточная прочность;
  • низкая себестоимость;
  • экологически чистое производство.

If each item in a list forms a complete sentence or is quite long, each begins with a capital and ends in a period.

Характеристики продукта

  • Не гигроскопичен: в отличие от других масел эти масла не поглощают окружающую влагу.
  • Используется как альтернатива различным ПАГ-маслам (учитывать перечень областей применения!): достаточно иметь запас одного масла вместо трех.
  • Более 20 лет успешного применения.
  • Способствует увеличению мощности и производительности системы кондиционирования воздуха.

Note: Each list should be capitalized and punctuated consistently even if there is a mix of complete and incomplete sentences. If the list contains mostly incomplete sentences, then no item should end in a period.