Die ma­schi­nel­le Über­set­zung ist ein prak­ti­sches Hilfs­mit­tel, um In­for­ma­tio­nen schnell in ei­ne an­de­re Spra­che zu über­tra­gen. Aber um den rich­ti­gen Ton zu tref­fen und die ge­wünsch­te Ab­sicht Ih­rer Bot­schaft prä­zi­se zu ver­mit­teln, be­darf es dem Know-how er­fah­re­ner Fach­kräf­te. Ge­hen Sie bei der Über­­­se­t­zung Ih­rer hoch­wer­ti­gen Tex­te kein Ri­si­ko ein!

Die Er­folgs­fak­to­ren für un­se­re her­vor­ra­gen­den Über­set­zun­gen:
• Mut­ter­sprach­li­che Fach­­über­­­set­zer mit Bran­chen­kennt­nis
• Fes­te Über­set­zer­teams für je­den Kun­den
• Kon­se­quen­te An­wen­dung und Pfle­ge der Cor­po­ra­te Ter­mi­no­lo­gy
• Zwei­stu­fi­ge Qua­li­täts­si­che­rung nach der Über­set­zung
• Re­gio­na­le An­pas­sung der Tex­te je nach Ziel­grup­pe
• End­kon­trol­le vor Lie­fe­rung durch den Pro­jekt­ma­na­ger

Wir über­set­zen Tex­te aus ver­­­schie­­de­­nen Fach­be­rei­chen in die gän­gi­gen Spra­chen der glo­ba­len Märk­te.

Ein zwei­ter Blick lohnt sich im­mer – un­ab­hän­gig da­von, von wem der Text stammt. So kön­nen letz­te Feh­ler be­rei­nigt und die Pu­bli­ka­ti­on sti­lis­tisch op­ti­miert wer­den. Dank un­se­res di­ver­si­fi­zier­ten Teams bie­ten wir Edit­ing-Leis­tun­gen in meh­re­ren Spra­chen und für ver­schie­de­ne Fach­ge­bie­te an. Wir op­ti­mie­ren Ih­ren Text, mit oder oh­ne Über­set­zung!

Do­ku­men­te wer­den auf fol­­gen­de As­pek­te hin ge­prüft:
• Recht­schrei­bung und Gram­ma­tik
• Satz­bau, Sprach­stil und Syn­ony­mi­tät
• Lay­out und Struk­tur
• Eig­nung für Le­ser­schaft, Me­di­um und Kom­mu­n­i­­ka­ti­ons­ziel
• Har­mo­ni­sie­rung be­züg­lich Cor­po­ra­te Sty­le­gui­de und Cor­po­ra­te Ter­mi­no­lo­gy

Das Re­sul­tat: ein sprach­lich an­spre­chen­des Do­ku­ment, mit dem Sie sich pro­fes­sio­nell und gut ver­ständ­lich auf dem Markt prä­sen­tie­ren kön­nen.

Ih­re Wer­be­agen­tu­ren sind auf Bran­ding und Krea­ti­vi­tät spe­zi­a­li­­siert. Wir sind Ex­per­ten für Spra­che und Lay­out. Kom­bi­­nie­ren Sie un­se­re Stär­ken im Fremd­spra­chen­satz. Das spart Ih­nen und Ih­rem Team nicht nur viel Zeit und Mü­he, son­dern stellt auch si­cher, dass al­le sprach­li­chen Fein­hei­ten bis hin zur Druck­stu­fe be­rück­­sich­tigt wer­den. Brin­gen Sie Ih­re über­­­setz­ten Tex­te mit un­se­rem lo­ka­li­sier­ten Lay­out über die Ziel­li­nie!

Un­se­re Kun­den be­auf­tra­gen uns aus fol­gen­den Grün­den mit ih­rem Fremd­spra­chen­satz:
• Be­ach­tung sprach­spe­zi­fi­scher Be­son­der­hei­ten, wie zum Bei­spiel frem­de Al­pha­be­te
   (u. a. asia­ti­sche und ky­ril­li­sche Spra­chen), Son­der­zei­chen, Text­län­ge, Sil­ben­tren­nung
   und Zei­chen­set­zung
• Ein­hal­tung des Cor­po­ra­te De­signs in al­len Spra­chen
• Fein­ab­stim­mung bis hin zur Druck­stu­fe
• End­kon­trol­le des fer­ti­gen Lay­outs durch Mut­ter­sprach­ler
• Pro­jekt­ma­nage­ment und Pro­zess­steue­rung in­klu­si­ve Län­der­frei­ga­ben

Ei­ne Pu­bli­ka­ti­on re­prä­sen­tiert Ihr Un­ter­neh­men – ho­len Sie da­her das Op­ti­mum aus Layout und Text her­aus.

An Cor­po­ra­te De­sign und Brand Books den­ken die meis­ten. Doch wie sieht es mit der Spra­che aus? Ihr Kom­mu­ni­ka­ti­ons­stil ist ge­nau­so wich­tig und wie­derer­­kenn­bar wie Ihr De­sign, je­doch auf­grund vie­ler Kom­mu­n­i­­ka­to­­ren schwie­ri­ger zu ver­ein­heit­­li­chen. 

Wir er­stel­len und ver­wal­ten Ih­ren Cor­po­ra­te Sty­le­gui­de in al­len re­le­van­ten Spra­chen. Die­ser de­fi­niert Ih­re Cor­po­ra­te Lan­gua­ge: ei­ne cha­rak­ter­is­­ti­­sche, un­ver­wech­sel­ba­re Spra­che. Ziel ist es, dass sich die­ses sprach­li­che Er­schei­­nungs­­­bild Ih­res Un­ter­­neh­­mens in al­len Tex­ten, Pu­bli­­ka­­tio­nen und Do­ku­men­ten wi­der­spie­gelt.

Las­sen Sie uns die Stim­me Ih­res Un­ter­neh­mens pfle­gen!

Die Ba­sis für ei­ne ein­heit­li­che Un­ter­­neh­­men­s­­spra­che bil­det die so­ge­nann­te Cor­po­ra­te Ter­­mi­­no­­lo­gy Da­ta­ba­se (CTD), wel­che fir­­men­­spe­zi­­fi­sche Be­grif­fe aus der Tech­nik, Wir­t­­schaft, Or­ga­ni­sa­ti­on und Un­ter­neh­mens­kul­tur de­­fi­­niert. Wir er­stel­len und pfle­gen Ih­re CTD, da­mit al­le re­le­van­ten Be­grif­fe in den je­wei­li­gen Spra­chen ein­heit­lich wie­der­­ge­ge­ben wer­den.

Las­sen Sie uns die Be­grif­fe Ih­rer Cor­po­ra­te Ter­mi­no­lo­gy be­stim­­men!

Als Ihr Part­ner für Sprach­­diens­t­­leis­­tun­gen be­ra­ten wie Sie beim Ein­satz mo­der­ner Tech­no­lo­gi­en für Ih­ren Kom­­mu­­ni­­ka­­ti­on­s­be­darf. Wir hal­ten Sie über die neu­es­­ten Ent­wick­lun­gen auf dem Lau­fen­den.

Ne­ben die­sem stra­te­gi­schen An­satz kön­nen wir bei di­ver­sen ope­ra­ti­ven Ar­beits­schrit­ten wie zum Bei­spiel Län­der­frei­ga­ben oder der Ter­­mi­­no­­lo­gie­a­b­­stim­­mung mit Fach­a­b­­tei­lun­­­gen hel­­fen. Gleich­zei­tig op­ti­mie­ren wir Pu­bli­ka­ti­ons­ab­läu­fe, schaf­­fen Syn­er­gi­en und scho­nen da­mit Res­sour­cen.

Las­sen Sie uns Lö­sun­gen für Ih­re Kom­mu­ni­ka­ti­ons­ab­läu­fe fin­den!